Escuta só, pessoal.
Tenho um anúncio.
Como devem saber, eu e o Carol nos separamos.
Espera. Por que está com um gato?
E uma pochete?
E o seu cabelo, está preso com um pregador.
Estou desistindo, Jenna. Fiz as contas.
Quantas vezes podemos conhecer o cara certo?
Tive três chances. Floyd, Carol,
e entrei num elevador com o Tom Brokaw.
Fudi todos...
as oportunidades!
Estou fazendo minha transição para virar uma "solteirona".
Adotei este gato,
a batizei Emily Dickinson...
O nome dela é Emily Dickinson.
Lemon, uma palavra.
Espera. Término de namoro, pochete, gato...
Rápido: qual o personagem principal de NCIS?
Agente Especial Jethro Gibbs.
Para a sua sala, agora.
Qual o sentido, Jack? Chega.
Usei o dinheiro da minha lua de mel em um caixão.
E entrei num clube de leitura para idosos no meu bairro.
Vamos ler "Assassinato no Expresso do Oriente".
Sabe que também existe o filme, não é?
Não sabia.
Quero te ajudar, mas não essa semana.
A licença da Avery foi reduzida,
para cobrir a crise dos bancos gregos.
Desde a invenção da democracia, esses caras têm viajado.
Ficará sozinho com a bebê Liz?
Vamos chamá-la de Liddy. Como Liddy Dole, G. Gordon Liddy
e meu instrutor de artes marciais, Li Di.
Ainda tenho uma grande apresentação para fazer.
A revista Reuniões chamou de "maior reunião da década".
Negociarei taxas de licença da NBC com a Kabletown.
NBC e Kabletown não são a mesma empresa agora?
Parece um conflito de interesses.
Por que o governo aprovaria a fusão?
Não se preocupe.
Continue assistindo Bridalplasty.
Alysinna morreu na semana passada.
Droga, esqueci de deixar o cheque da babá.
Preciso voltar para pagá-la.
- Agora? - É complicado.
Elas cuidam da casa, então precisa deixá-las feliz,
o que significa não reclamar das novelas venezuelanas.
Mas assim que estiver livre, cuidarei deste...
último problema.
Não há o que cuidar. Saca só.
Consigo colocar a cabeça da Emily Dickinson na boca.
5ª temporada | Episódio 15 -=It's Never Too Late for Now=-
Tradução: Gal, Jucinha, domingoss e LFGfilmaker.
Sincronia: dino, Jucinha, domingoss e LFGfilmaker
Revisão: fábiogaldino
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
E aí, Pete?
Não falaram para a banda que Tracy está na África,
os instrumentos estão aqui, mas não terá show.
Estrelas do rock, cara.
Pessoas gritando o seu nome,
mulheres gostosas se jogando em você.
Morar num ônibus.
Já tive tudo isso.
Por três meses, na década de 80.
Sério? De que banda você era?
- O quê? - É, eu era da Loverboy.
Mas tive que escolher entre a banda
ou a bolsa de estudos para Orçamento em TV.
Fiz minha escolha.
Essa parte da minha vida já acabou.
Nunca é tarde.
O que você disse?
Nunca é tarde
Nunca é tarde para o agora
Os sonhos de ontem se foram
Mas hoje vou cantar Esta música
Porque nunca é tarde
Nunca é tarde para o agora
- Precisamos de uma banda. - Acho que já temos.
Desculpe pela demora, Sherry.
Espero que tenha carne de tubarão para seus sanduíches.
Espera. É o mesmo valor de quando trabalhava o dia todo,
e agora só está às noites.
É minha taxa horária.
Entende minha confusão.
Estou pagando mais para trabalhar meio período.
Não estou dizendo que o que faz não é importante.
Avery e eu agradecemos, e a Liddy te adora.
Mas digamos que está no mercado comprando batata.
E 4kg de batata custa $400.
Mas o atendente de alimentos
diz que o saco de 2kg está custando $400.
Seria absurdo, porque deveria ser a metade do preço.
Estou dizendo que reconhecemos o seu valor,
mas esta taxa é absurda.
Então, o que quer fazer?
Quero resolver isso de forma justa e amigável.
E não quero um clima ruim.
Então...
Foi um prazer negociar, aqui está o seu dinheiro.
Um assassino impulsivo
foi assassinado.
Mas de qual das maneiras que eu sugeri?
De forma simples, pelo mafioso disfarçado de condutor de trem,
- ou de maneira complexa... - Liz, já chega!
Não vou ficar parada vendo se tornar "solteirona".
- Por que falou tão rápido? - Estou chateada!
E estou tomando um remédio tchecoslovaco, para emagrecer.
Tem um pouco de metanfetamina, que meu corpo precisa.
Escuta, não vou deixar você fazer isso.
Nós vamos sair para que você se recupere... sexualmente.
- O quê? Não. - Quando me recupero,
gosto de pegar um jogador da NBA,
porque é divertido e eles são malvados.
Obrigada pela oferta, mas preciso editar
"O Melhor de Tracy Jordan" para substituir o programa.
- Não dá. Que pena. - Não vou desistir.
Não desisti quando Eric Roberts me largou no deserto.
Sem julgar, Liz. Sr. Roberts achou que eu estava morta.
Nunca é tarde para o agora
Dois, três. Nunca é tarde
- Aí estão vocês. - Ótimo.
Estragou a melhor gravação.
Estamos gravando "Nunca é Tarde para o Agora".
É sobre o delicioso mistério chamado vida.
Meu Deus, que porcaria.
- Temos que fazer a edição. - Eu não vou.
Estou aqui detonando como um mestre do machado,
e minha artrite atacou. Você tem analgésico?
A pochete está na minha sala, no frigobar.
Gosto dos meus absorventes gelados.
Estarei lá embaixo.
Espera. "Hornberger-Rossitano"?
- Por que seu nome primeiro? - Ordem alfabética.
Eu que falei "nunca é tarde". Eu inventei isso.
Quando ganharmos o Grammy, eu falo, não você.
- Vem para Brokeblack Mountain. - Precisa voltar, Marty!
Loz falando. Liz, é a Liz.
Lemon, preciso representar a NBC
numa negociação que Rex Belcher,
do Jornal de Reuniões, deu nota máxima. Quatro.
Sério, outra revista sobre reuniões?
No entanto, fui vencido pela babá venezuelana.
Cometi todos os erros de uma negociação.
Falei primeiro, sorri,
negociei comigo mesmo.
Se eu fizesse isso num simulado da faculdade,
o professor Widmer teria batido em mim. Sem roupa.
Mas é mais difícil com uma babá, não?
Há um fator emocional. Ela cuida da sua filha.
Lemon, você teve uma visão estrutural e analítica.
Prof. Widmer daria um tapa de "bom trabalho".
O que é essa faculdade?
Sherry consegue me manipular porque tem uma vantagem.
Uma vantagem de 3kg, que grita e não tem dente.
Liddy ama a Sherry,
e a Sherry acredita que amo a Liddy.
- Ama mesmo, não é? - Amo.
Mas Sherry não pode provar que amo a Liddy,
então vou negociar sob outras condições.
Neste caso, que odeio a minha filha.
Jack, eu nunca fingiria odiar minha linda filha,
Emily Dickinson, a gata.
Meu Deus.
Não me sinto bem.
Acho que foi intoxicação alimentar.
Sério? Eu nunca tive problemas
comendo algo dessa lanchonete americana limpa.
Desculpa, pode deixar suas anotações?
Chegarei amanhã cedo para finalizar.
Acho que significa que estará livre hoje.
De onde você surgiu?
É algo que desenvolvi para ver falarem mal de mim.
Sabia que todos pensam que sou louca?
Agora não tem desculpa para ficar.
Qual é? Não.
Jenna, sabe que odeio boates, salão de dança e odeum.
São todos idiotas.
E se eu prometer achar um lugar que goste?
Se eu não gostar, posso ir embora?
Sim. Se não gostar, pode ir embora.
Isso não é a tenda do Eric Roberts.
Sherry. Que maravilha.
Estive pensando sobre a nossa conversa,
e percebi que você cometeu um equívoco.
Acha que tem um vantagem, mas não tem.
Não me importo com a bebê.
Conheço ela há semanas,
e além de um apego pelos seios da Avery,
Liddy e eu não temos nada em comum.
Foi a segunda pessoa que vomitou em mim,
e não falo com Joe Namath desde aquele Mardi Gras.
E nem acho que a Liddy parece comigo.
Em termos de evolução, tenho vontade de comê-la.
Em outras palavras, você diminui o preço,
ou procura outro emprego.
Quem tem vantagem agora, Sherry?
Sua vez.
Por favor, fique.
Eu mando todos da sua família para a faculdade.
Música suave, cadeiras confortáveis,
e sei que gosta de saídas de emergência.
Não se preocupe. Vou achar algo para odiar.
Certo, para começar. Isso é ruim.
Esse lugar se chama "Projeto Canal Yards"?
- O que significa? - Não sei. Era uma fábrica.
- Coisa de hipster. Estou fora. - Não vai sair pelo nome.
Com licença, duas amoras diet, por favor?
Claro. Preciso da sua identidade.
Que tal isso? Estive no Hands Across America.
Droga, onde está?
Certo, perdi minha carta de motorista,
é minha deixa para ir embora.
- Com licença. É sua? - Sim. Obrigado.
Reconheci seu cabelo do outro lado.
Que cor é essa? É castanha?
A cor é chamada de "sapato do vovô".
Posso te pagar uma bebida?
Estou tomando vinho branco com gelo e Sprite.
É minha bebida. Tenho uma garrafa no banheiro.
- Não ouviu isso. - Certo. Com licença,
pode me dar mais dois desse, por favor?
Também fizeram seus robôs esperarem lá fora?
Por que robôs não podem entrar?
Ponda Baba pode tentar atirar no Luke...
Mas um robô de protocolo é um problema.
Castelos caem na areia
Pode mesmo Ser um plano de Deus?
Ou nunca é tarde,
Nunca é tarde para o agora.
- Por que não escuto minha voz? - Abaixei um pouquinho.
- Acho que fica melhor. - Sério?
- Você que pensa ou ela? - Não tem nada a ver com Yuki.
- É sobre fazer minha música... - Sua música?
Quer saber? Esqueça. A Sound Mound acabou!
Agora tenho que desfazer o pedido de 5 mil camisas.
Pete, umas 20 dessas vieram para você.
Merda.
Estou gostando de conversar com você, Liz.
Eu também, Anders.
Adoro que você não tem um dente pequeno estranho.
Obrigado.
Eu ia para o hotel ver "Comer, Rezar, Amar" para rir.
Julia Roberts em filme de comida?
Coloquem Kirstie Alley, alguém que sabe o que faz.
Vamos. Venha comigo.
Nossa. Parece legal,
mas melhor não. Vim com minha amiga,
então melhor ficar aqui.
- Sai de cima de mim. Meu olho! - É uma luta.
Bobagem de boates.
Está bem?
Meu coração está como se eu estivesse vendo o fim da Oprah.
Pensei que o universo estava me dizendo
para ter um gato e ser solteira, mas agora estou confusa.
- O que ele quer me dizer? - Olha, Liz.
Não acredito em sinais ou mensagens do universo.
Sabe no que acredito?
Nunca é tarde para o agora.
Nunca, nunca nunca, nunca
Nunca é tarde
Para o agora
Todo dia te damos $100 para o táxi.
Percebeu o que está fazendo comigo, Sherry?
Está descosturando o tecido que sou.
Faço negócios para viver e nunca perco.
E agora tenho que negociar com meus colegas da Kabletown
após ser ferrado por uma mulher usando calça do Ursinho Pooh.
Não tenho o que você tem, Sherry.
Um bebê novo em que gastou tempo, dinheiro e amor.
Algo inútil, patético,
que morreria se eu deixasse soz...
Meu Deus, eu tenho.
Eu tenho a NBC.
Empresas de televisão recebendo taxa de licença
é imprecedente, Jack. Mas podemos pagar a NBC
10% do que pagamos para a TV a cabo.
Digo, não estou negociando contra mim mesmo,
mas sei de onde vocês vem.
NBC é parte da família Kabletown.
É nosso bebê e queremos que tenha sucesso.
Mas sua oferta é irracional.
Então, o que quer fazer?
Mandou bem, Liz!
- Garota, calçada da vergonha! - Sua cadela cambaio!
Abriu o whisky que a NBC mandou quando ficamos em 3º lugar.
- Pelo jeito a reunião foi bem. - Golaço, Lemon.
Falando em metáforas esportivas,
soube que alguém chegou nas preliminares,
o que eu considero sexo com estranhos.
É, tive um caso de uma noite e não foi ruim.
E talvez você tenha razão, ainda não devo desistir.
Mesmo assim, não acredito que fiz aquilo.
E não teria se tudo não tivesse rolado tão perfeitamente.
E se eu tivesse ficado na ilha de edição,
ou se tivesse odiado a boate e ido embora?
E se o Anders...
Isso, Anders... não tivesse achado meu documento?
Não pense demais, Lemon. Bizarrices sempre acontecem.
Uma vez vi um vídeo da amizade de um rato e um pássaro.
Não pense demais.
ASSASSINATO NO EXPRESSO ORIENTE
Ontem, um ato repulsivo ocorreu em um hotel no centro.
Há duas possíveis explicações,
de como este evento veio a ocorrer.
Uma simples e uma complexa.
A explicação simples é que eu fui a uma discoteca
e um lindo homem interessante gostou de mim.
Na sequência da minha separação, permiti-me a ter uma experiência
que me deu razão para ter esperança no futuro novamente.
- Simples. - Ótimo, a reunião acabou.
Por favor, monsieur.
Resta, evidentemente, a explicação complexa.
Uma vasta conspiração que envolve vários agentes
e precisos esforços coordenados.
Conspiração que inicia com a intoxicação alimentar oportuna
de Donna Straunk.
Quem tem acesso a comida da Donna?
O segundo evento peculiar: Eu perder minha licença,
permitindo-lhe ser encontrada por um belo estranho.
Serendipity? Talvez?
Mas como alguém perde uma licença
com uma carteira de velcro à prova de roubo?
Alguém teve acesso à minha pochete.
Eu só queria ibuprofeno.
Por que meu frasco ainda está lacrado?
E depois há a questão do vinho.
Quatro copos, e eu ainda estava acordada.
Foi a energia incaracterística devido à tontura da noite?
Ou alguém me deu pílulas do mercado negro?
- Liz, eu nunca... - A conspiração continua.
Quem me puxou para fora da boate
quando eu estava oscilando em sair com Anders?
Eu vim com uma amiga, vou ficar por aqui mesmo.
Sai de cima de mim! Meu olho!
O que foi? Fui atingido por um pássaro na montanha russa.
Até mesmo a boate era estranha.
Como se tivesse sido criada para mim,
quem tem os contatos e os recursos
para criar uma boate com meu tema em um dia?
PROJETO CANAL YARDS
REGIÃO TRACY JORDAN
Precisava assinar o seu crime, né?
Você que me deu aqueles DVDs de Monk.
E qual foi a gota d'água?
Foi Anders, dizendo: "Nunca é tarde para o agora",
uma coincidência que eu levei como um sinal do universo.
Mas também é uma ótima música que Pete escreveu.
Valeu, cara. Sound Mound arrasa.
Calem-se, vocês dois.
Como Anders sabia essa frase?
Como ele sabia tudo a meu respeito?
É vinho branco, cubos de gelo, e Sprite.
Ela chama de... Suco esperto.
Não sei se quero fazer isso.
Só uma pergunta sem resposta:
Quem era Anders?
Algum colega de Harvard do Toofer?
O filho de um dos amigos senadores do Jack?
Ele certamente não era um prostituto Suíço
que Martha Stewart recomendou para mim.
E esta é a explicação complexa.
Naturalmente, tal conspiração exigiria um grupo de pessoas
que me conhecesse bem,
e que se preocupasse tanto com minha felicidade,
que é impossível acreditar.
Ninguém poderia ser tão sortudo.
É por isso que eu escolho a explicação simples.
Eu escolho acreditar que ontem Liz Lemon saiu, se deu bem,
e sentiu-se bem a respeito.
E assim eu digo adeus à "solteirona".
Adeus a desistir e para...
Nossa, um falcão a pegou. Emily Dickinson!
www.insubs.com
Porque ela é uma Mulher-Fim-de-semana
Ela tem esse estilo final de semana
A temperatura está subindo
Ela vai fazer você sorrir
Segunda, terça, quarta, Quinta-feira
Sexta, sábado, alguns domingos, Feriados, Segundas
Porque ela é uma Mulher-Fim-de-semana
Vai te fazer mudar de ideia
Vai fazer seu final-de-semana Durar mais
Mulher-Final-de-semana.